不丹小王子滿月了 (Mar 2016) ~ 取名儀式將於2016年4月舉行~

一轉眼不丹小王子就滿月了~



滿月前一天, 小王子就和母后、父王一起, 跟父王的奶奶, 即是四世國王的媽媽, 當今不丹的太王太后Kesang Choden, 小王子的太奶奶在廷布Lingkana 王宮花園合照.

Ashi Kesang Choden (Ashi 是不丹王室女性的頭銜) 可謂福壽雙全, 她生於1930年不丹二世國王年代, 經歷三世、四世、五世朝代, 現在見證到不丹六世國王出世了. 當年三世國王盛年猝逝, 唯一兒子四世國王才17歲, 太王太后歇盡心力扶助四世國王, 開展了不丹開國與世界接軌的旅程.



之前一些中外香港傳媒誤以為不丹小王子的名字叫做 “Gyalsey”, 還譯音為 “吉爾希”, 其實他們誤會了, Gyalsey是不丹宗喀語, 解作 “國王的兒子”, 也即是 “王子” 的意思.

不丹人家生了小孩, 就會抱去寺廟給高僧取名字. 昨天不丹首相Tshering Tobgay就宣佈, 不丹小王子的取名字儀式將會在Zhabdrung Kuchoe的紀念活動中進行.
Zhabdrung Kuchoe 的意是就是Zhabdrung Ngawang Namgyal的忌辰紀念日, Zhabdrung Ngawang Namgyal 中譯 “夏宗。阿旺。朗傑”, 通稱 “夏宗法王”, 生於1594年, 1616年由西藏來到不丹, 是首位確立不丹為統一國家雛型的統治者, 亦制訂了不丹習俗、傳統、禮儀, 不丹人至今仍十分尊敬夏宗法王, 視之為不丹國父.

夏宗的忌辰是在不丹曆的第三個月第十天, 今年 (2016年) 是西曆4月16日, 這天是不丹的公眾假期, 政府機構、學校、辦公室都會休息, 全國寺廟和宗 (Dzong) 都會舉行宗教儀式, 民眾也會到寺廟拜神祈福.

今年的Zhabdrung Kuchoe對不丹人更有意義, 因為今年是夏宗法王進入不丹400週年, 也是小王子出生的一年, 小王子的取名字儀式將會在Zhabdrung Kuchoe中於 Punakha Dzong (普那卡宗) 進行.

2016/3/4: Kezang Dorji 由不丹東部的Merak山區, 趕路三天來探望小王子.

小辭典

不丹王室成員有幾種特別的不丹宗喀語稱謂, 大家認識一下, 就不會誤會了.

不丹國王 – Gyalpo - 在前面加上 "Druk", 即 "Druk Gyalpo", 就是 "龍王" 的意思.
不丹王后 – Gyaltsuen - "Druk Gyaltsuen" 就是 "龍后" 的意思.
不丹王子 – Gyalsey
不丹王太后 – Gyalyum
不丹國王在不丹東部東省的代表 (現在是四王子) – Gyaltshab

Source & photo credit:
Facebook - Jetsun Pema & His Majesty King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck
http://www.kuenselonline.com/hrh-the-gyalsey-to-be-named-on-zhabdrung-kuchoe
關於夏宗法王 - - > https://en.wikipedia.org/wiki/Ngawang_Namgyal
關於不丹太王太后 Kesang Choden - - > https://en.wikipedia.org/wiki/Kesang_Choden_(born_1930)