不丹與日本建交逾30年，兩國官方交流項目不少，日本對不丹很多基建都提供金錢和技術的幫助，在疫症期間日本很快為不丹提供金錢援助。
不丹國王和王后在 2011年和2019年到訪日本都受到日本民間觸目，兩國在民間的交流也很多。
Venus 某天在網上閒盪時，就見到日本少女偶像組合乃木坂46在 2016年時推出了一首叫 <<遙遠的不丹>> 的單曲。
組合的六位成員趁東京上野皇家博物館舉辦不丹展覽時，換上不丹傳統服裝 Kira，去到展覽現場拍 Music Video。
大家可以在這裏看這個 Music Video~
小女孩們的舞蹈是刻意想加入民族性元素，不過似乎不是不丹民族舞的元素，頭左右擺動似是印度舞蹈，踏步原地轉身似是泰國舞蹈，拇指和食指扣個手印似是緬柬舞蹈，再加上強烈的日式的少女偶像氣質，總之就不是不丹~ :P :P :P
這裏有她們另一次現場演唱的片段~
六位小女孩穿上另外六套不丹傳統服裝 Kira 呢~
<<遙遠的不丹>> 這首歌的歌詞是講述對不丹幸福、善良、愛的盼望，下面有中譯歌詞。
遥かなるブータン Haruka Naru Bhutan 遙遠的不丹
演唱成員：乃木坂46 - 生田絵梨花、伊藤万理華、衛藤美彩、齋藤飛鳥、堀未央奈、若月佑美
作詞：秋元康
作曲：ツキダタダシ
しあわせはどこにある? 何度 問いかけただろう
幸福究竟在何處? 詢問過多少次了呢
ここじゃないどこかだと 誰もが答える
並不是這裡的某個地方 誰都會這樣回答道
空を飛んでる 渡り鳥に聞こうか?
詢問在空中翱翔的候鳥打聽?
草木は萌え 花は咲き 美しく輝いた 桃源郷
草木萌芽 花兒綻放 美麗地閃耀著 世外桃源
遥かブータン 山の向こうにあると言う
遙遠的不丹 據說就在山的那一面
人はやさしく 愛に溢れた国
人們溫柔善良 充滿了愛的國家
地図を眺めて 遠く思い馳せていた
眺望地圖 思緒奔馳遠走
いつかあなたと 共に訪ねてみたい
想者總有一天和你 一起造訪
悲しみはいつ捨てる? 涙はどこへ流す?
悲傷何時捨棄? 眼淚往何處流去?
海を越え 道を行け 誰かが教える
越過大海 走過道路 誰能來告訴我
今日という日に 何か夢を見てるか?
今天這個日子 在做著怎樣的夢?
四季折々 風は吹き 喜びの恵みたち 待つだけか?
四季流逝 隨風吹來 喜悅的恩澤 僅僅只是等待嗎?
目指せ ブータン 願う涯まで続く道
目標 不丹 祈願延綿不絕的道路
人を信じて 愛が生まれるんだ
相信別人 愛會誕生
何が大事か 今の何が要らないのか?
什麼是最重要 現在什麼是不需要的?
自分自身を ここで語ってみたい
自己的故事 嘗試在這裡講述
遥かブータン 山の向こうにあると言う
遙遠的不丹 據說就在山的那一面
人はやさしく 愛に溢れた国
人們溫柔善良 充滿了愛的國家
地図を眺めて 遠く思い馳せていた
眺望地圖 思緒奔馳遠走
いつかあなたと 共に訪ねてみたい
想者總有一天和你 一起造訪
誰も心に 彼の地 探しているよ
誰都會在內心 尋找那一片土地啊
Remarks:
https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-10993.html
https://www.youtube.com/watch?v=wFMsINYO_Ik
https://www.youtube.com/watch?v=Jsa2C5Stndw
https://www.sanspo.com/geino/news/20160613/akb16061305030001-n1.html
https://plaza.rakuten.co.jp/ruzerukabu/diary/201606140002/
https://plaza.rakuten.co.jp/ruzerukabu/diary/201606140003/
https://xn--46-lg4apa4ge0gvdvb5gyeua8578ghl0aj33c.com/capture/harukanarubootanexpert.html
沒有留言:
張貼留言